Questa è una storia raccontata in una canzone abruzzese. Chissà quante storie esistono tra una suocera e un genero, quanti litigi, quante scelte per il quieto vivere.
La classica aspettativa di una mamma (la suocera) è quella di vedere la propria figlia che riesce a sposarsi con un bravo uaglione(il genero), magari che lavora in banca, o quanto meno che riesce a portare uno stipendio dignitoso a casa. Guai però se il genero non da l’apparenza di esserlo.
L’ho voluto raccontare con una storia ironica prendendo spunto dalla vita di tutti i giorni e dai proverbi popolari. La canzone abruzzese si chiama “Povera fijja me“.
La storia di una mamma tipicamente abruzzese (la commare) che non è felice della scelta della propria figlia, che si presenta a casa con un uomo che in apparenza le pare un poco di buono, che porta i tatuaggi, gli orecchini, i capelli lunghi.
Quindi a suo modo di vedere non può essere il padre dei suoi nipoti…fino a quando ha un illuminazione perché lo vede cantare in televisione scoprendo che è famoso e ha le tasche piene di quattrini.
La reputazione della commare cambia d’improvviso, e da quel momento in poi lo accoglierà a casa con un sorriso ammassandogli gnocchi freschi freschi…
Nel video una versione dal vivo,con sonorità elettriche, al teatro Talia di Tagliacozzo nel 2008.
La cummare nenn’ è cundenta , de la fijja ce lamenda
tè iu zete malamende, tè j’emice che che so fetiende.
Nen c’ ha ‘mmereta la stozza, de sudaje nen ce ne ‘ngozza
ce piace le vine, ce piace la grappa, ce piace iu liette, ma nen ce piace la zappa.
Hujeje, povera, povera a me
hujeje, jeseue ‘ndeja fa je.
Poteva capaje ‘miezze a iu mazze, c’ è recapate propria nu pazze
te nu vracce ‘ncialefate, nu ciaciacche c’ha desegnate
c’ è preoccupota la cummare, isse tante ommene nen pare
te i chepille lunghe e fine e alle recchie te i recchine.
Hujeje,povera povera a me
hujeje,jeseue ‘ndeja a fa je.
Senza fiate c’è remasa, quande j’ha truvate dentre alla casa
stevane dentre a iu liette ca c’alliscevane piette a piette.
La cummare c’ha alluccate: quisse è nu drugate
sta attenda a chi te piglie, cà nen sà cresce i fije.
Hujeje,povera povera a me
hujeje,jeseue ‘ndeja a fa je.
Nu juorne è remasa a vocca aperta,quande la veretà c’ è scuperta
la cummare nen sapeva, ca qui ommene candeva
ca ce regnevane de quettrine la scarzella, pecchè teneva la voce bella
chegné propria reputazione,quande je vedé candà alla televisione.
Hujeje, evviva jeseue me,
hujeje, evviva la fijja me.
Mò le cose so cagnate , alla figlia c’ha parlate
se fatte propria buone, ti ada spusà ssù huaglione.
Quande alla casa ce presenda, la cummare è propria cundenda
che nu surrese zitte zitte , c’ammassa pure i chezzellitte.
Hujeje,evviva jeseue me,
hujeje, evviva la fijja me.
tratto da: http://www.canzoniabruzzesi.com/2011/02/09/la-storia-di-una-suocera-e-di-un-genero-in-una-canzone-abruzzese/
La classica aspettativa di una mamma (la suocera) è quella di vedere la propria figlia che riesce a sposarsi con un bravo uaglione(il genero), magari che lavora in banca, o quanto meno che riesce a portare uno stipendio dignitoso a casa. Guai però se il genero non da l’apparenza di esserlo.
L’ho voluto raccontare con una storia ironica prendendo spunto dalla vita di tutti i giorni e dai proverbi popolari. La canzone abruzzese si chiama “Povera fijja me“.
La storia di una mamma tipicamente abruzzese (la commare) che non è felice della scelta della propria figlia, che si presenta a casa con un uomo che in apparenza le pare un poco di buono, che porta i tatuaggi, gli orecchini, i capelli lunghi.
Quindi a suo modo di vedere non può essere il padre dei suoi nipoti…fino a quando ha un illuminazione perché lo vede cantare in televisione scoprendo che è famoso e ha le tasche piene di quattrini.
La reputazione della commare cambia d’improvviso, e da quel momento in poi lo accoglierà a casa con un sorriso ammassandogli gnocchi freschi freschi…
Nel video una versione dal vivo,con sonorità elettriche, al teatro Talia di Tagliacozzo nel 2008.
La cummare nenn’ è cundenta , de la fijja ce lamenda
tè iu zete malamende, tè j’emice che che so fetiende.
Nen c’ ha ‘mmereta la stozza, de sudaje nen ce ne ‘ngozza
ce piace le vine, ce piace la grappa, ce piace iu liette, ma nen ce piace la zappa.
Hujeje, povera, povera a me
hujeje, jeseue ‘ndeja fa je.
Poteva capaje ‘miezze a iu mazze, c’ è recapate propria nu pazze
te nu vracce ‘ncialefate, nu ciaciacche c’ha desegnate
c’ è preoccupota la cummare, isse tante ommene nen pare
te i chepille lunghe e fine e alle recchie te i recchine.
Hujeje,povera povera a me
hujeje,jeseue ‘ndeja a fa je.
Senza fiate c’è remasa, quande j’ha truvate dentre alla casa
stevane dentre a iu liette ca c’alliscevane piette a piette.
La cummare c’ha alluccate: quisse è nu drugate
sta attenda a chi te piglie, cà nen sà cresce i fije.
Hujeje,povera povera a me
hujeje,jeseue ‘ndeja a fa je.
Nu juorne è remasa a vocca aperta,quande la veretà c’ è scuperta
la cummare nen sapeva, ca qui ommene candeva
ca ce regnevane de quettrine la scarzella, pecchè teneva la voce bella
chegné propria reputazione,quande je vedé candà alla televisione.
Hujeje, evviva jeseue me,
hujeje, evviva la fijja me.
Mò le cose so cagnate , alla figlia c’ha parlate
se fatte propria buone, ti ada spusà ssù huaglione.
Quande alla casa ce presenda, la cummare è propria cundenda
che nu surrese zitte zitte , c’ammassa pure i chezzellitte.
Hujeje,evviva jeseue me,
hujeje, evviva la fijja me.
tratto da: http://www.canzoniabruzzesi.com/2011/02/09/la-storia-di-una-suocera-e-di-un-genero-in-una-canzone-abruzzese/
Nessun commento:
Posta un commento