LA CIRIBICIACCOLA

LA CICIARADA DE LA CIRIBICIACCOLA
La ciribiciaccola è un antica espressione con cui i milanesi indicano lo spettacolare tiburio in forma di torre che si eleva dall’abbazia di Chiaravalle, uno dei più prestigiosi monumenti nei dintorni di Milano. Abbiamo chiesto l’origine e il significato di questo termine a Gianfranco Rossetti, guida dell’Abbazia e tra le tante curiosità abbiamo scoperto una simpatica filastrocca milanese (riportata qui sotto). La leggenda narra che le cicogne, nel corso delle loro migrazioni, nidificavano sulla torre nolare dell’abbazia e aiutavano i monaci nella bonifica delle paludi. Dal gaudio stridio con cui i piccoli cicognini (ciribiciaccolitt) accoglievano mamma cicogna che rientrava nel nido con il cibo è nata la storiella che è stata, per lungo tempo, oggetto di rappresentazioni teatrali. Il senso è una vivace, allegra e affettuosa chiaccherata tra il campanile e i suoi numerosi piccoli ospiti. (R.G.)

(LMO) « Sora del campanin de Ciaravall gh’è una ciribiciaccola Con cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt var pusse’e la ciribiciaccola che i soo cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt? quant i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt voeren ciciarà con la ciribiciaccola la ciribiciaccola l’è pronta a ciciarà con i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt la ciribiciaccola la ciciara i ciribiciaccolitt ciciaren ma la ciciarada de la ciribiciaccola l’è pusse’e lunga de quela de i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt »

(IT) « Sul campanile di Chiaravalle c'è una ciribiciaccola con cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini. Vale di più la ciribiciaccola dei cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini? Quando i cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini vogliono chiacchierare con la ciribiciaccola la ciribiciaccola è pronta a chiacchierare con cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini la ciribicciaccola chiacchiera, i ciribiciaccolini chiacchierano ma la chiacchierata della ciribiciaccola è più lunga di quella dei cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini. »

http://www.dibaio.com/arredamento/zona-giorno/redazionale/sotto-la-torre-della-ciribiciaccola.aspx